Sersan McAllister,
Pernahkah Kamu mendengar tentang unit inisiatif?
Prajurit berbahaya untuk misi berbahaya?
- Kau di? - Bagaimana menurutmu?
Nama Aku Sersan Samuel Wyatt.
Wyatt? McAllister. Aku di sini untuk mengeluarkanmu.
Kamu mungkin baik-baik saja. Kamu brengsek!
Wyatt, McAllister?
Kopral Muda Gracie Novin. Masuk.
Targetnya... Omair Idrisi.
Intel menyarankan Idrisi membeli senjata untuk serangan besar.
Tahukah Kamu, Lowry adalah bekas agen Inggris?
Donovan hanya menyuruh kita membersihkan kekacauannya.
Tidak ada yang bisa tahu.
Jika Kamu pulang dengan tangan kosong,
cerita itu tidak memiliki akhir yang bahagia.
Hari ini adalah hari kamu mati.
Mungkin ini semua untuk sesuatu.
Sial, mungkin kita bahkan membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik.
Skorsing di tangguhkan.
- kita sedang dikerahkan? - Malaysia.
- Kolonel Alexander Coltrane! - Sepertinya bagus.
Tim, ini Kopral Muda Chetri.
Aku merasa kita bisa menggunakan beberapa dukungan.
FSB Rusia, pasukan khusus.
Zarkova! Intelijen militer Inggris.
Kamu adalah para brengsek yang masuk ke gedung server GRU
dan meledakkannya?
Ya, kita adalah orang-orang brengsek itu.
Kamu tahu apa yang dicari orang Rusia?
Dua ratus lima puluh kiloton hulu ledak.
Kamu berada di jalan buntu dan Aku memiliki jalan keluar.
Bukankah secara teknis itu pengkhianatan?
Hanya jika Aku pulang dengan tangan kosong.
Teroris, nuklir,
unit militer korup mengejar kita.
Ini akan menyenangkan.
Bravo, kita membutuhkan pesawat,
kita membutuhkan peralatan dan kita harus bergerak.
Dan senjata.
Perasaan kita akan membutuhkan banyak senjata.
Dua menit lima puluh sampai peluncuran.
Jalan!
Melindungi seluruh militer Inggris, jadi...
Apa yang kamu inginkan, Mac? Sebuah medali?
- Bisa lebih buruk. - Orang ini sesuatu yang lain.
Aku mengerti Kamu tidak ingin kembali ke Balkan,
tidak setelah apa yang terjadi,
tapi itu misi prioritas tinggi,
dan jam terus berdetak.
Seperti yang selalu Aku katakan, Alexander,
itu adalah perintah.
Kamu tidak harus menyukainya.
Kamu hanya harus mengikuti mereka.
Ini Nol.
Aku melihat dua musuh bersenjata,
Mafia Albania.
Mungkin lebih banyak di dalam.
Siap siap kontak yang signifikan.
Melihat kehadiranmu.
Mulai gangguan.
Tahan.
Aman.
- Aman.. - Aman..
Aman..
Naik.
Bravo dua dan Tiga lewat lantai dasar.
Bravo Satu dan Aku akan leawat lantai pertama.
Temukan dan keluarkan sandera.
Adakah alasan mengapa sandera ini begitu penting?
Itu dirahasiakan.
Bergerak.
Wyatt.
Yesus.
Persetan aku. Dia masih hangat.
Matteo Ricci, seorang jurnalis dari "Reuters."
Siapa yang kita selamatkan?
Mana ku tahu, bung?
Tidak tahu Kamu bisa berbicara bahasa itu, bos.
Nyaris tidak.
Simpan obrolan untuk nanti, Sersan.
Bos?
Awasi aset.
McCluskey, Kolonel Alexander Coltrane.
kita di sini untuk mengeluarkan Kamu.
Apakah itu yang dia katakan?
Kamu harus lebih jujur ​​dengan anak buahmu, Kolonel.
apa yang sedang dia bicarakan?
Bawa aset keluar.
Yankee aman.
Bergerak sejalan.
Dimengrti, Zero Alpha.
Kamu bisa berdiri?
kita baik?
Tidak tahu, sobat.
Kordan di lantai bawah.
ID mengatakan mereka adalah jurnalis.
Hal-hal buruk itu.
Mereka hanya melakukan pekerjaan mereka.
Mendapati obrolan bermusuhan di comms.
Bisa jadi cadangan dalam perjalanan.
Tahan di sana.
Apakah paket itu aman?
Tidak, bukan itu.
Dimana itu?
Di fasilitas lab yang aman.
Dan seberapa aman "aman"?
Mereka sangat persuasif.
Jadi untuk mengkonfirmasi, Kamu sudah menyerah
lokasi dan akses intel tentang paket tersebut
ke mafia Albania, semua orang?
Paket?
Kamu bahkan tidak tahu apa itu, bukan?
Aku tahu Aku mendapat perintah.
Oh ya. Mereka pasti menyebutkan itu.
Masuk pada garis putus-putus.
Protokol 12-33 berayun di atas kepala Aku.
Apa itu 12-33?
Ini adalah arahan militer Inggris
bahwa menyetujui pembunuhan di luar proses hukum.
Itu artinya kamu bisa menembakkan peluru ke kepalaku
tanpa merasa menyesal tentang hal itu.
kita di sini untuk mengekstraksi Kamu, sayang, bukan mengeksekusimu.
Oh
Baik?
Amankan rute exfil.
Bos?
Kamu sudah di perintahkan.
Kamu akan menembaknya di sini dengan darah dingin?
Aku tidak akan memberitahumu lagi, Sersan.
Apa yang mereka katakan?
Apakah mereka mengatakan Aku pengkhianat atau musuh negara?
Kamu tidak tahu apa yang sedang terjadi.
McAllister, Kamu membuat kesalahan yang sangat besar.
Mungkin ya.
Tapi Aku ingin Kamu berpikir tentang apa yang kita lakukan.
kita memulihkan aset dan menanganinya,
sesuai perintah kita.
kita melakukan pekerjaan kita.
Orang-orangmu tidak ingin aku mati karena apa yang telah kulakukan.
Ini untuk apa yang Aku rencanakan untuk...
Membeberkan.
Aku akan mengatakan yang sebenarnya pada dunia.
Sersan.
Ini kacau.
Diterjemahkan oleh Godyaja
♪ I can't see where you coming from ♪
♪ But I know just what you runnin' from ♪
♪ And what matters ain't the "who's baddest" ♪
♪ But the ones who stop you falling from your ladder ♪
♪ Come on, feelin' like you're feelin' now ♪
♪ And doin' things just to please your crowd ♪
♪ When I love you like the way I love you ♪
♪ And I suffer, but I ain't gonna cut you ♪
♪ 'Cause this ain't no place for no hero ♪
♪ This ain't no place for no better man ♪
♪ This ain't no place for no hero to call home ♪
♪ This ain't no place for no hero ♪
♪ This ain't no place for no better man ♪
♪ This ain't no place for no hero to call home ♪
* STRIKE BACK * Musim 08 Episode 01 "Episode # 8.1"
Apa paketnya?
Beberapa tahun yang lalu, di laboratorium perang Kosovo yang ditinggalkan,
orang-orang kita menemukan sesuatu.
Strain demam berdarah.
Ini adalah virus yang dipersenjatai, dan...
daripada menghancurkannya, Aku dikirim untuk mengembangkannya.
Apakah Kamu mencoba memberi tahu Aku bahwa militer Inggris
telah mengerjakan semacam bioweapon?
Oh, bukan semacam itu.
Jenis terburuk.
Maaf, Kolonel, kita bukan orang baik
yang ini.
Zero Alpha, kita sudah masuk.
Lima tango bersenjata, pintu utama eksterior.
Dimengerti. Pindah ke RV.
Pindah sekarang.
Bravo Tiga amankan kendaraan untuk exfil.
Tetap berjaga!
Menjaga target tetap hidup.
Itu adalah pendekatan baru untuk perintah pembunuhan.
kita belum selesai berbicara.
Jika Kamu berkata begitu, Kolonel.
Kamu perlu memberi tahu kita lokasi paket.
Yankee turun!
Letuskan asap!
Arah jam tiga. Tiga!
- Izin bicara, pak? - Ditolak.
Tidak ada apa-apa pada Dr. McCluskey.
Apa maksudmu tidak ada?
Yah, karena itu adalah operasi rahasia,
dia telah bekerja di bawah alias,
yang tidak kita miliki.
kita tidak memiliki izin untuk catatan militernya,
dan tidak ada catatan tentang McCluskey
tinggal atau bekerja di kota, tidak ada.
Baiklah, ambilkan aku sesuatu,
karena kita perlu menemukan lab
tempat bioweapon ini disimpan
sebelum mafia Albania mendapatkannya.
Baik.
Pergilah kalau begitu.
Kamu punya 30 detik.
Maafkan bahasa Prancis Aku, tuan, tapi apa-apaan itu?
Kamu bilang itu ekstraksi.
Menyelamatkan aset yang diculik dari mafia Albania
- mafia. - Tidak disebutkan tentang pekerjaannya.
atau bioweapons sialan.
McAllister, tidak ada?
Karena kamu cukup vokal sebelumnya.
Aku telah mengatakan pendapatku, bos,
bahwa kita harus memikirkan apa yang kita lakukan di sini.
Apa yang kita lakukan, Sersan,
adalah mengikuti perintah.
Secara teknis, mengejar mafia,
menghentikan mereka mengambil senjata ini...
Itu adalah misi yang menakutkan, bukan perintah, tuan.
Kamu memang bertanya.
Aku tidak bertanya.
Aku baru saja menemukan sesuatu.
Itu adalah ulang tahunnya bulan lalu.
Putranya mengiriminya kartu
ditujukan kepada McCluskey, nama aslinya.
Itu dikirim ke 75 Ruga Susamit.
Sekitar 15 menit dari sini.
Apakah dia menggunakan aliasnya pada perjanjian sewa?
Itu dilakukan di bawah perusahaan cangkang.
Kalian berdua, ke sana. Temukan aku
sesuatu yang memberi kita tempat kerjanya.
Aku akan melihat apakah Whitehall akan mendeklasifikasi semua ini,
yang tidak akan mereka lakukan.
Yakinlah, Kamu bukan satu-satunya yang dalam kegelapan di sini.
McAllister, bicara sebentar.
- Dengar, pak... - Tidak pernah...
memulai percakapan dengan "lihat."
Aku tidak mempertanyakan otoritas Kamu di sana.
Itulah tepatnya yang Kamu lakukan,
dan ini bukan pertama kalinya.
Kamu jelas memiliki gagasan sendiri tentang bagaimana kita harus beroperasi.
- Tentu saja tidak. - Itulah sebabnya
Aku merekomendasikan Kamu untuk pelatihan perwira.
Apa, sebagai hukuman?
Sebagai peluang.
Kamu telah mencapai puncaknya di sini, dan Kamu tampaknya telah
berkeinginan untuk bertanggung jawab.
Dan kapan ini akan terjadi?
Begitu misi kita selesai.
Uh...
Aku tidak yakin siap meninggalkan lapangan
dulu, pak.
Rasanya seperti Aku masih memiliki beberapa tahun yang baik dalam diriku.
Kamu mungkin dalam kondisi puncak, lebih atau kurang,
tapi waktu melawanmu.
Kamu akan baik-baik saja.
Ya, tapi aku bisa menjaga diriku sendiri.
Pikirkan sebelum Aku berubah pikiran.
Oh, dan aku hampir lupa.
Jika Kamu tidak mematuhi perintah langsung
di lapangan lagi...
Aku sudah selesai.
kita saling memahami, lalu.
Baik.
Aman.
Wow, aku suka apa yang dia lakukan dengan tempat itu.
Orang-orang Albania mencarinya dengan saksama.
Aku akan mulai di sini, bekerja kembali ke dapur.
Oh, susu dan dua gula, sayang.
Segera datang.
Kamu tidak berbicara
ketika Coltrane menodongkan pistol padanya.
Bukan tempat Aku.
Kamu juga tidak angkat bicara.
Bukan tempat Aku.
McCluskey tahu persis apa yang dia lakukan.
Jadi Kamu mengatakan dia pantas menerimanya.
Katakan jika kamu hidup dengan pedang...
Beberapa orang dapat mengatakan hal yang sama tentang kita.
Tetapi secara teknis,
dia hanya mengikuti perintah.
kita tidak seperti McCluskey.
Itu bukan namamu.
Laboratorium Aletheia.
Barang-barang sederhana, kamu berhutang minuman.
- Sial. - Menyingkir!
- Hei! - Hei!
Kamu adalah prajurit, bukan?
Aku punya banyak waktu untuk tentara.
Oh, bagus, bagus. Mari minum bir kapan-kapan.
Lain waktu, mungkin.
- Oh, sial! - Pindah!
Ayo ayo ayo ayo!
kita mendapatkan apa yang kita inginkan. Ayo keluar dari sini.
Nol, kita mendapat lencana ID.
Laboratorium Aletheia.
Terlibat baku tembak. kita tidak dapat mengkonfirmasi identitasnya,
tapi dia adalah bajingan besar.
Laboratorium Aletheia. Merencanakan arah untukmu sekarang.
Pimpin sekarang. Awasi tempat itu.
Berkumpul dengan Bravo Dua dan Tiga saat mereka tiba.
Kopral Lance Chetri dan aku akan mengamankan perimeter.
- Dimengerti, bos. - Dan ya,
kita sedikit di luar kewenangan kita di sini,
jadi jangan meledakkan sesuatu.
Kapan kita pernah meledakkan sesuatu?
Buka itu.
Anak buahku menahan kolegamu.
Keraguan bukanlah ide yang baik.
Hei. Apa yang kita punya
15 sandera, lima musuh bersenjata.
Bagaimana kita menangani ini?
Masuk melalui depan, pukul mereka dengan keras dan cepat,
Jangan beri mereka waktu untuk bereaksi.
Berisiko.
Hei, kamu melihat mayat-mayat itu digantung di pabrik.
Orang-orang ini tidak main-main.
kita mengamankan sandera, menyisir bangunan,
menemukan bioweapon itu.
Dimengerti.
- Ada pertanyaan? - Tidak.
Ya, Aku punya satu.
Seberapa parah Coltrane menendang pantatmu?
Dia menjadikanku seorang perwira.
Bangun. Mari kita lakukan.
Dasar bajingan.
Ada yang melarikan diri!
Kamu baik?
Ya.
Ah, sial.
Mac bergerak ke atas. Kita harus pergi.
Novin!
Datang.
Hei!
Atap Memeriksa kemungkinan.
Pergilah.
Mac, dia bergerak, menuju barat daya!
Ya ampun! Aku tertabrak.
Oh, sial!
Dokter mengatakan dia tidak akan bangun
setidaknya untuk beberapa jam lagi.
Selalu berikan informasi baru untuk Aku.
Dia adalah satu-satunya penghubung kita dengan apa yang sedang terjadi.
Pak, tentang sebelumnya...
Kita akan berbincang lagi nanti.
Aku membayangkan Kamu memiliki beberapa pertanyaan, Alexander.
Baiklah, Aku akan mulai dengan mengapa orang Inggris
sedang mengembangkan bioweapons.
Jawaban singkat: Aku tidak tahu.
Jawaban panjang...
jauh di atas nilai gajiku.
Ayolah, James.
Kamu adalah wakil kepala SIS, demi Tuhan.
Jadi, Kamu tahu seberapa jauh ini berjalan.
Sekarang, beberapa orang idiot yang memerintah
akan dibenarkan sebagai pencegah bio-pertahanan.
Apakah Kamu tahu apa itu virus Marburg?
Demam berdarah yang viral mirip dengan Ebola.
Hmm. Kamu selalu pintar.
Jadi orang-orang Serbia mengembangkan virus yang dipersenjatai
selama konflik Balkan,
dan Dokter McCluskey kita yang baik
menyelesaikan pekerjaan itu...
Lebih baik, lebih kuat, lebih cepat.
Dalam hal ini, Aku tidak menyalahkannya
untuk mengembangkan hati nurani.
Tidak?
Kamu dapat membayangkan kekacauan yang akan dibuat.
Pokoknya, etika disisihkan,
sama baiknya kita mengawasinya.
Sayangnya, begitu juga mafia Albania.
Apakah kita tahu mengapa mereka menginginkannya?
Satu-satunya hal yang kita tahu pasti adalah,
jika ini hilang
menyusuri rute perdagangan pasar gelap Balkan,
dan lain kali kita akan mendengarnya
akan ada di berita jam 6:00.
Senjata biologis dengan sidik jari Yang Mulia
semua itu, dan itu adalah semacam itu
mimpi buruk internasional
yang bisa kita lakukan tanpa.
Jadi, Kamu ingin kita mengejar senjata
yang seharusnya tidak ada secara resmi.
Aku membuat 20 untuk saat-saat seperti ini,
Alexander.
Ada satu hal lagi.
Pengemudi yang kita tangkap...
Aku pikir itu bisa saja Branko Hajroviç.
Hajroviç sudah mati pada akhir perang.
Diduga mati. Hilang dalam aksi.
Dan apa kata pengenal wajah?
Katanya aku salah.
Aku tahu tidak mudah berada di sini,
tapi tetap fokus.
Ini adalah kekacauan berdarah.
Dan dapatkan bajingan itu
sebelum ada tumpukan tubuh
dan pertanyaan yang tidak bisa kita jawab.
Ayolah.
Kamu berbicara bahasa Inggris di depan staf,
dan jika kamu ingin belajar bagaimana bertarung, tanyakan padaku,
bukan... pengawal Kamu.
Dan berhenti memberitahumu tentang pernikahan.
Tidak bisa melewati itu.
Hampir tidak mengenal gadis itu, apalagi mencintainya.
Dia adalah Veroni. Ini bisnis.
Apa ini?
Itu kakekmu.
Dia harus dimakamkan di makam keluarga,
tapi hanya itu yang dia layak dapatkan.
Dia menyebabkan pertikaian darah dengan Veronis.
Tapi sekarang, kamu akan menikahi salah satu dari mereka,
dan keluarga kita akhirnya akan bebas.
Dan tolong,
tersenyumlah, sialan.
Suatu hari, semua ini akan menjadi milikmu.
Nama pengemudi adalah Jovan Nishani.
Dia terutama bekerja sebagai pemecah masalah untuk keluarga kejahatan Demachi.
Ini adalah kepala keluarga, Edon Demachi.
Putranya, istri.
Itu adalah pria yang ada di lab.
Itu cukup praktis untuk bos mafioso.
Nah, mafia Albania terpecah menjadi klan keluarga,
dan Demachis cukup rendah di tingkat itu.
Itu dikatakan, virus senjata
akan bernilai jutaan di pasar gelap.
Kamu yakin dengan ID pengemudi?
Yah, Aku punya file sejak 20 tahun yang lalu.
Penjahat kecil. Tidak ada yang menonjol.
Gali. Pastikan.
kita membawanya melintasi perbatasan
dari Kosovo karena suatu alasan.
Dia mungkin sumber terbaik kita untuk memulihkan virus itu.
Ya pak.
Tunggu, seberapa berbahaya benda ini?
Kamu tahu, pada skala, seperti,
"Sialan"
untuk, seperti, "Sialan"?
Oof. Marburg
salah satu patogen paling ganas di luar sana.
Tidak ada perawatan, tidak ada vaksin.
Tubuh menjadi syok.
Organ-organ internal Kamu mengeluarkan darah.
Dan jika yang ini sudah dimodifikasi...
Ya, baiklah, kita dapatkan gambarannya.
Ini berita buruk. Kita harus mendapatkannya kembali.
Pak, ponsel pengemudi rusak.
Besok ada pertemuan
di distrik San Marco Venesia.
Belum ada lokasi pasti,
tapi Aku sedang melacak jejak pada semua kemungkinan komunikasi Demachi.
Apa yang kita pikirkan? Mencoba menjualnya?
Mengintai area. Ayo coba dan cari tahu.
Kita akan ke Venesia. Bagus.
Kota yang indah untuk ditembak.
Identifikasi para pemain.
Temukan virusnya.
Aku akan tetap di sini kalau-kalau pengemudi bangun
dan kita mendapatkan intelejen yang lebih baik.
Sekarang pergilah. Dimengerti.
Kopral Lance, apakah semuanya baik-baik saja?
Iya Bos.
Tetap fokus pada misi.
Kamu?
Sama, tetapi jika pernah Kamu perlu bicara...
Terima kasih Pak.
Ya, Aku akan mengatakan pengenalan wajah
akan menjadi sedikit masalah.
Mungkin mengapa mereka mengatur pertemuan di sini.
Mencari Jarum dalam tumpukan jeram sialani.
Baiklah, pengintaian standar Mencari tas, paket,
segala perilaku mencurigakan.
Ya, well, Aku melihat seorang pria dengan topeng rubah sialan,
yang biasanya dianggap mencurigakan.
Bukan itu dia?
Edon Demachi.
Bukan dia.
Maaf kawan
Dia pikir kamu orang lain.
Zero Alpha, perlu menggunakan beberapa intel dari supir itu.
Aku berharap untuk menghindari ini.
Beri aku waktu sebentar.
Selamat pagi.
Ceritakan tentang Venice,
tentang pertemuan itu.
Apakah kamu tahu siapa aku?
Kaulah yang menembakku.
Tidak, sebelum itu.
Aku bertugas di Balkan.
Aku adalah seorang letnan,
pertama dengan UNPROFOR,
kemudian dengan pasukan penjaga perdamaian NATO KFOR.
Maaf.
Aku tidak tahu.
Bagaimana seorang Serbia akhirnya bekerja untuk mafia Albania?
Ah, bagaimana orang bisa sampai di mana saja?
Hidup terjadi.
Ceritakan tentang pertemuan Venesia.
Aku belum pernah mendengar tentang itu.
Itu ada di jadwal di ponselmu.
San Marco, hari ini.
Maka mungkin Aku memilih untuk melupakan.
Apakah Kamu memilih untuk melupakan Branko Hajroviç juga?
Aku tidak tahu siapa itu.
Aku bukan orang yang Kamu pikir!
Silahkan!
Silahkan! Silahkan! Ah! Ah!
Bosnia, 1992.
Kamu adalah seorang perwira Serbia yang ditangkap.
kita membuat kesepakatan.
Aku ingin Kamu dibebaskan sebagai imbalan atas informasi penting.
kita berdua ingin menemukan jalan
untuk menghentikan kekejaman yang sedang terjadi.
Dan kemudian dua minggu kemudian,
di Lembah Drina,
Kamu terlibat dalam pembantaian.
Tidak.
Seluruh desa. Setiap pria, setiap anak laki-laki.
Mereka hanya anak-anak.
Tidak, itu bukan aku.
Bekas luka ini di belakang telingamu
konsisten dengan operasi rekonstruksi wajah.
Kamu jelas ingin Aku menjadi pria ini, bukan?
Untuk alasan apa, ya?
Balas dendam? Ketenangan pikiran?
Hah?
Menginginkannya tidak akan membuatnya begitu.
Tapi Venesia, ya.
Mungkin aku bisa membantumu di sana
jika kamu membiarkan aku pergi.
Bukan pilihan.
Ini adalah satu-satunya pilihan. Lihat.
Polisi di luar.
Menghabiskan sisa hari-hariku di penjara?
Tidak terima kasih.
Jadi ayo.
Berapa informasi ini
sangat penting bagimu, Kolonel, ya?
Sekarang bicara.
Hotel Presidenziale, lantai tiga,
Jam 1500.
Sialan. Itu sedang terjadi sekarang.
Presidenziale berada di Calle de la Corvi, di sebelah barat.
Baiklah, lewat sini.
kita sedang dalam perjalanan.
Kanan, pindah ke posisi, amati,
dan identifikasi kepala sekolah.
Oh!
Keparat
Tunggu.
Tolong aku! Silahkan.
Aku tidak memberitahumu segalanya.
Kamu tidak tahu apa yang dia rencanakan hari ini.
Tempat yang menguntungkan. Ayo pergi.
Pindah. Pindah.
Masih beberapa menit lagi.
Dapatkan sesuatu?
Tahan.
Iya. 2:00.
Aku melihat alpha.
Pembeli tampaknya laki-laki, umur 20-an,
pincang.
Aku berharap untuk bertemu penggiling organ,
- bukan monyet. - Aku berbicara untuk Zayef.
Agak menghina
bahwa dia tidak dapat berbicara untuk dirinya sendiri.
Aku sudah mendapat nama: Zayef.
Aku pikir mungkin dia enchilada besar
di balik semua ini.
Uang muka telah ditransfer.
Dan sampelnya?
Sepertinya kesepakatan batal.
Semacam paket diserahkan.
Aku mencoba mencari tahu lebih lanjut, tetapi umpan audio tidak aktif.
Bravo, Aku bisa mendapatkan sasaran dari sini.
Katakan saja.
Zero Alpha menyuruh kita untuk mengamati dan mengidentifikasi.
Tunggu sebentar.
Zero Alpha, apakah kita baik-baik saja?
Zero Alpha?
Whoa, whoa, whoa.
Seperti kata mereka: tangani dengan hati-hati.
Ada sesuatu.
Dia tidak merespons.
Jadi apa jadinya, Mac?
kita akan pergi keras atau apa?
Dia berkata untuk mengamati saja;
lain kali aku menarik sesuatu, itu adalah karierku.
Begitu?
Persetan. Ayo lakukan.
Bravo Dua, kita akan masuk dengan keras.
Aku akan mengambil depan. Kamu ambil belakang.
Dimengerti, Bravo Satu.
Apa yang tidak kau katakan padaku?
Aku bisa menyelamatkan Kamu, tetapi Kamu perlu membantuku.
Para pembeli
Mereka ingin tahu itu sah.
kita memiliki jenis virus,
sebuah rasa.
Bravo satu, apakah Kamu mendengar?
Mereka akan melepaskan sampel senjata
di festival.
Sudah melakukan panggilan. kita akan beraksi.
Ceria, bos.
Aku akan menembak.
Tinggal!
Kaca itu anti peluru.
Aku akan bergerak.
Berhentilah bermain denganku.
Tidak, ini bukan ulah kita.
Kesepakatan ini sama pentingnya bagi kita
apa pun bagimu.
kita akan tetap berhubungan.
Alpha telah diberitahu dan bergerak.
Kepala sekolah berserakan di kedua arah.
Edon!
Pindah!
Ayo pergi!
Persetan.
Bergerak, bergerak!
Paket menuju ke timur.
Alpha satu dalam pelarian.
Tidak tampak.
Pindah! Pindah.
Pindah! Oke, bergerak!
Pindah! Pindah!
Paket terakhir terlihat memasuki Lapangan Santo Petrus.
kita kehilangan target. Ulangi, kita kehilangan target.
Benar, Wyatt.
Siapa pun yang tidak berlari, itulah targetnya.
Baik.
Itu dia! Di sana, topeng putih!
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
Pindah! Pindah!
Pindah! Pindah! Kembali!
Mengerti? Mengerti?
Mengerti. Mengerti.
Aman?
Aku tidak tahu.
Ya.
Kau menembaknya.
Yah, dia akan melemparkannya. Aku pikir itu 50/50.
60/40 terbaik.
Hei, itu berhasil, bukan?
Aku mungkin memperhatikan pembeli.
Pindah untuk mencegat.
Hei!
Paket aman. Satu musuh jatuh.
Sisa telah terkuras.
Tidak ada korban sipil.
Dimengerti, Bravo satu.
Kamu tidak akan membantuku, bukan?
Aku bukan seperti yang Kamu pikirkan.
Kamu akan membiarkan orang yang tidak bersalah mati,
berdarah seperti babi?
Hampir tidak bersalah.
Bisa aja.
Siapa namamu?
Jovan.
Jovan Nishani.
Siapa namamu?
Apa yang kita lakukan
adalah untuk bertahan hidup:
memusnahkan musuh
sebelum mereka mendapatkan kesempatan untuk melakukan hal yang sama kepada kita.
Itu adalah perang.
Tidak.
Itu bukan perang.
Kamu tidak berbeda.
Orang-orangmu berdiri di pinggir. Kamu membiarkannya terjadi.
Ada garis yang tidak bisa kita lewati,
Aku tidak akan membuat kesalahan yang sama lagi.
Apakah Aku Jovan atau Branko,
apa bedanya sekarang, ya?
Kita tidak bisa mengubah masa lalu.
Di mana itu membuatmu,
Alexander, teman lamaku?
Disini,
duduk di hadapanmu,
teman lamaku
Diterjemahkan oleh Godyaja
♪ I can't see where you coming from ♪
♪ But I know just what you runnin' from ♪
♪ And what matters ain't the "who's baddest" ♪
♪ But the ones who stop you falling from your ladder ♪
♪ 'Cause this ain't no place for no hero ♪
♪ This ain't no place for no better man ♪
♪ This ain't no place for no hero to call home ♪
Jadi, kita mengejar orang yang menjual senajat biologis
dan itu berarti keluarga Demachi.
Kamu yang membuat kesepakatan terjadi, Kamu mengatakan Kamu bekerja untukku.
kita menemukan putranya dan lihat apakah dia akan bekerja bersama kita.
Tidak ada yang terluka, tidak ada yang terluka.
kita hanya ingin senjatanya.
Temanmu berkata jika aku membantu,
ayahku tidak akan dilukai.
Bagaimana jika Aku ingin dia terluka?
Kereta bergerak, Zero Alpha di dalam.
Paket adalah prioritas. Tembak untuk membunuh.
Aku sudah mendapat ini!